"Упражнения в одиночестве": о книге
"Упражнения в одиночестве": о книге
В 2006 г. в моем английском блоге вышли три поста под заголовком Exercises in Loneliness. Именно они стали первыми тремя главами большого эссе "Упражнения в одиночестве". В 2015 г. я выпустила книгу онлайн на английском. В 2018 г. я начала эссе переводить на русский язык, но так как я востребованный преподаватель, дело шло медленно. Этим летом у меня появилась "своя комната" и я смогла закончить перевод, доказав правоту тезиса Вирджинии Вульф о женщине-писателе.
"Упражнения в одиночестве" охватывают период с 2006 по 2019 гг., хоть без отсылок к детству и юности не обошлось. Примерно половина глав была написана в Англии с 2006 по 2010 гг., остальные - в России, с 2014 по 2019 гг. Это история длиной в 13 лет о поиске золотой середины между творческим уединением и вынужденной уединенной жизнью и одновременно - излечении от чувства одиночества как покинутости и ненужности.
Сюжеты книги: задачи литературы и "смерть автора"; чтение и писательство как создание личной истории; важность и опасность крайнего индивидуализма; жизнь в социуме и вынужденные, болезненные, но необходимые разрывы и разводы; поиск себя и самореализация; чувство отторжения и причастности; и, наконец, осознание присутствия в жизни той великой силы, которую мы называем Богом. По тексту разбросаны отсылки к произведениям литературы, философии, живописи и кино.
И я написала послесловие переводчика. Кажется, авторы не так часто сами себя переводят, а между тем этот опыт позволяет оценить творческие и даже этические трудности.
Эссе адресовано широкому кругу читателей, интересующихся литературой, психологией и философией. Это художественно-публицистическое произведение, где нашлось место даже поэзии. Это не традиционная книга по личностному росту, здесь нет советов, списков и упражнений. Это, мне хочется думать, литература, в которой всегда можно найти то, что нам созвучно или актуально именно сейчас.
Юлия Н. Шувалова
Страница книги на сайте премии: https://nablagomira.ru/vote/proza/Uprazhneniya_v_odinochestve
Ознакомиться с текстом: https://proza.ru/2019/08/26/1272
